diff --git a/resources/lang/ja/Attendee.php b/resources/lang/ja/Attendee.php
index 078066da..9ce474d7 100644
--- a/resources/lang/ja/Attendee.php
+++ b/resources/lang/ja/Attendee.php
@@ -12,7 +12,7 @@ return array(
     'last_name'                            => '姓',
     'name'                                 => '名前',
     'ticket'                               => 'チケット',
-    'reference'                            => '参照',
+    'reference'                            => '照合',
     'search_attendees'                     => '参加者の検索...',
     'send_invitation_n_ticket_to_attendee' => '出席者に招待状とチケットを送ってください。',
 );
diff --git a/resources/lang/ja/ManageEvent.php b/resources/lang/ja/ManageEvent.php
index b2e48364..f1d31da3 100644
--- a/resources/lang/ja/ManageEvent.php
+++ b/resources/lang/ja/ManageEvent.php
@@ -19,7 +19,7 @@ return array(
     'check-in'                                => 'チェックイン',
     'checkin_search_placeholder'              => '参加者名、注文番号、参加者番号で検索...',
     'close'                                   => '閉じる',
-    'confirm_cancel'                          => 'キャンセルキャンセルの確認',
+    'confirm_cancel'                          => 'キャンセルの確認',
     'confirm_order_cancel'                    => '注文キャンセルの確認',
     'create_attendees'                        => '出席者の作成',
     'create_ticket'                           => 'チケットの作成',
diff --git a/resources/lang/ja/Message.php b/resources/lang/ja/Message.php
index 5fdb5cf1..297341e1 100644
--- a/resources/lang/ja/Message.php
+++ b/resources/lang/ja/Message.php
@@ -5,17 +5,17 @@ return array(
     'sent_messages'                   => '送信メッセージ',
     'all_event_attendees'             => '全イベント参加者',
     'attendees_with_ticket_type'      => 'チケットタイプの参加者',
-    'before_send_message'             => '出席者は返信を送信するように指示されます：主催者',
+    'before_send_message'             => '出席者は:organiserに返信を送るように指示されます。',
     'content'                         => '内容',
     'date'                            => '日付',
     'leave_blank_to_send_immediately' => 'すぐに送信するには空白のままにしてください',
     'message'                         => 'メッセージ',
     'no_messages_for_event'           => 'イベントに関するメッセージはありません。',
     'schedule_send_time'              => 'スケジュール送信時間',
-    'send_a_copy_to'                  => 'コピーを送ってください：organizer',
+    'send_a_copy_to'                  => 'コピーを:organizerに送ってください',
     'send_message'                    => 'メッセージを送る',
-    'send_to'                         => 'に送る',
-    'subject'                         => 'メッセージ件名',
+    'send_to'                         => '送信先',
+    'subject'                         => '件名',
     'to'                              => 'to',
     'unsent'                          => '未送信',
 );
\ No newline at end of file
diff --git a/resources/lang/ja/Order.php b/resources/lang/ja/Order.php
index a994bce8..640bdc82 100644
--- a/resources/lang/ja/Order.php
+++ b/resources/lang/ja/Order.php
@@ -27,14 +27,14 @@ return array(
     'order_attendees'              => '参加者の注文',
     'order_date'                   => '注文日',
     'order_page_settings'          => '注文ページの設定',
-    'order_ref'                    => '参照',
+    'order_ref'                    => '照合',
     'organiser_booking_fees'       => '開催者の予約手数料',
     'payment_gateway'              => '支払いゲートウェイ',
     'price'                        => '価格',
     'purchase_date'                => '購入日',
     'quantity'                     => '数量',
     'recent_orders'                => '最近の注文',
-    'reference'                    => '参照',
+    'reference'                    => '照合',
     'refund/cancel'                => '払い戻し/キャンセル',
     'registered'                   => '登録',
     'status'                       => 'ステータス',
diff --git a/resources/lang/ja/Public_ViewEvent.php b/resources/lang/ja/Public_ViewEvent.php
index 4e99f67f..0a316ea3 100644
--- a/resources/lang/ja/Public_ViewEvent.php
+++ b/resources/lang/ja/Public_ViewEvent.php
@@ -53,7 +53,7 @@ return [
     'presents'                          => 'プレゼント',
     'price'                             => '価格',
     'quantity_full'                     => '数量',
-    'reference'                         => '参照',
+    'reference'                         => '照合',
     'refunded_amount'                   => '返金額',
     'register'                          => '購入に進む',
     'sales_have_ended'                  => '売上が終了しました',
diff --git a/resources/lang/ja/Ticket.php b/resources/lang/ja/Ticket.php
index 6180df8b..3cf2766a 100644
--- a/resources/lang/ja/Ticket.php
+++ b/resources/lang/ja/Ticket.php
@@ -5,7 +5,7 @@ return array(
     // Defined in file C:\\wamp\\www\\attendize\\resources\\views\\ManageEvent\\Tickets.blade.php
     'on_sale'                    => 'On Sale',
     //==================================== Translations ====================================//
-    'attendee_ref'               => '出席者の参照番号',
+    'attendee_ref'               => '出席者照合番号',
     'coupon_codes'               => 'クーポンコード',
     'create_ticket'              => 'チケットの作成',
     'demo_attendee_ref'          => '#YLY9U73-1',
diff --git a/resources/lang/ja/User.php b/resources/lang/ja/User.php
index bb38e985..03147dd2 100644
--- a/resources/lang/ja/User.php
+++ b/resources/lang/ja/User.php
@@ -13,7 +13,7 @@ return array(
     'hide_change_password'     => 'パスワード変更を隠す',
     'last_name'                => '姓',
     'login'                    => 'ログイン',
-    'login_fail_msg'           => '詳細を確認してもう一度やり直してください。',
+    'login_fail_msg'           => '入力内容を確認してもう一度やり直してください。',
     'my_profile'               => '私のプロフィール',
     'new_password'             => '新しいパスワード',
     'old_password'             => '旧パスワード',