<?php
/*************************************************************************
 Generated via "php artisan localization:missing" at 2018/04/25 15:38:13 
*************************************************************************/

return array (
  //============================== New strings to translate ==============================//
  // Defined in file C:\\wamp\\www\\attendize\\app\\Http\\Controllers\\EventOrdersController.php
  'amount_refunded' => 'montant remboursé',
  // Defined in file C:\\wamp\\www\\attendize\\app\\Http\\Controllers\\EventOrdersController.php
  'fully_refunded' => 'entièrement remboursé',
  // Defined in file C:\\wamp\\www\\attendize\\app\\Http\\Controllers\\EventOrdersController.php
  'partially_refunded' => 'partiellement remboursé',
  //==================================== Translations ====================================//
  'after_order' => 'Message à afficher aux participants une fois qu\'ils ont terminé leur commande.',
  'after_order_help' => 'Ce message sera affiché aux participants une fois qu\'ils auront terminé la procédure d\'enregistrement.',
  'amount' => 'Quantité',
  'arrived' => 'Arrivé',
  'attendee_cancelled' => 'Annulé',
  'attendee_refunded' => 'Remboursé',
  'awaiting_payment' => 'En attente du paiement',
  'before_order' => 'Message à afficher aux participants avant qu\'ils ne finalisent leur commande.',
  'before_order_help' => 'Ce message sera affiché aux participants juste avant qu\'ils ne finalisent leur commande.',
  'booking_fee' => 'Frais de réservation',
  'cancel_order' => 'Annuler la commande',
  'date' => 'Date',
  'details' => 'Détails',
  'edit' => 'Éditer',
  'email' => 'Courriel',
  'enable_offline_payments' => 'Permettre les paiements hors ligne',
  'free' => 'GRATUIT',
  'no_recent_orders' => 'On dirait qu\'il n\'y a pas de commande récente.',
  'offline_payment_instructions' => 'Saisissez les instructions sur la façon dont les participants peuvent payer hors ligne.',
  'offline_payment_settings' => 'Paramètre du paiement hors ligne',
  'order_attendees' => 'Participants de la commande',
  'order_date' => 'Date de la commande',
  'order_page_settings' => 'Paramètres de la page de commande',
  'order_ref' => 'Référence',
  'organiser_booking_fees' => 'Frais de réservation pour l\'organisateur',
  'payment_gateway' => 'Passerelle de paiement',
  'price' => 'Prix',
  'purchase_date' => 'Date de l\'achat',
  'quantity' => 'Quantité',
  'recent_orders' => 'Commandes récentes',
  'reference' => 'Référence',
  'refund/cancel' => 'Rembourser / Annuler',
  'status' => 'Statut',
  'sub_total' => 'Sous-total',
  'ticket' => 'Billet',
  'total' => 'Total',
  'transaction_id' => 'Identifiant de la transaction',
  'user_registered_n_tickets' => '<a href=":url">:name</a> a enregistré :n billet(s).',
  'view_order' => 'Voir la commande',
  'view_order_num' => 'Voir la commande #:num',
);
