diff --git a/plugins/tps/birzha/classes/TransactionResource.php b/plugins/tps/birzha/classes/TransactionResource.php
index 963dee7e3..fdaf3fea6 100644
--- a/plugins/tps/birzha/classes/TransactionResource.php
+++ b/plugins/tps/birzha/classes/TransactionResource.php
@@ -21,7 +21,7 @@ class TransactionResource extends JsonResource
             'updated_at' => $this->updated_at,
             'state_en' => $this->amount > 0 ? 'Replenishment' : 'Withdraw',
             'state_ru' => $this->amount > 0 ? 'Пополнение' : 'Снятие',
-            'state_tm' => $this->amount > 0 ? 'Dolduruş' : 'Tutum',
+            'state_tm' => $this->amount > 0 ? 'Dolduryldy' : 'Tutuldy',
         ];
     }
 }
diff --git a/themes/birzha/meta/menus/main-top.yaml b/themes/birzha/meta/menus/main-top.yaml
index 4b44526e6..dfad22db9 100644
--- a/themes/birzha/meta/menus/main-top.yaml
+++ b/themes/birzha/meta/menus/main-top.yaml
@@ -20,7 +20,7 @@ items:
             cssClass: ''
             isExternal: '0'
     -
-        title: Täzelikler
+        title: Habarlar
         type: cms-page
         code: ''
         reference: novosti