diff --git a/modules/system/lang/ru/lang.php b/modules/system/lang/ru/lang.php
index 3d6fffa89..9b4f54c07 100644
--- a/modules/system/lang/ru/lang.php
+++ b/modules/system/lang/ru/lang.php
@@ -166,18 +166,18 @@ return [
     'mail_templates' => [
         'menu_label'            => 'Шаблоны почты',
         'menu_description'      => 'Изменение шаблонов писем, отправляемых пользователям и администраторам.',
-        'new_template'          => 'Новый шаблон',
-        'new_layout'            => 'Новый макет',
+        'new_template'          => 'Новая тема',
+        'new_layout'            => 'Новый шаблон',
         'new_partial'           => 'Новый фрагмент',
         'template'              => 'Шаблон',
         'templates'             => 'Шаблоны',
         'partial'               => 'Фрагмент',
         'partials'              => 'Фрагменты',
-        'menu_layouts_label'    => 'Макеты почты',
+        'menu_layouts_label'    => 'Шаблоны почты',
         'menu_partials_label'   => 'Фрагменты почты',
-        'layout'                => 'Макет',
-        'layouts'               => 'Макеты',
-        'no_layout'             => '-- Нет макета --',
+        'layout'                => 'Шаблон',
+        'layouts'               => 'Шаблоны',
+        'no_layout'             => '-- Нет шаблона --',
         'name'                  => 'Название',
         'name_comment'          => 'Уникальное имя, используемое для обозначения этого шаблона',
         'code'                  => 'Код',
@@ -191,14 +191,14 @@ return [
         'test_send'             => 'Отправить тестовое сообщение',
         'test_success'          => 'Тестовое сообщение было успешно отправлено.',
         'test_confirm'          => 'Тестовое сообщение будет отправлено на :email. Продолжить?',
-        'creating'              => 'Создание шаблона...',
-        'creating_layout'       => 'Создание макета...',
-        'saving'                => 'Сохранение шаблона...',
-        'saving_layout'         => 'Сохранение макета...',
-        'delete_confirm'        => 'Вы действительно хотите удалить этот шаблон?',
-        'delete_layout_confirm' => 'Вы действительно хотите удалить этот макет?',
-        'deleting'              => 'Удаление шаблона...',
-        'deleting_layout'       => 'Удаление макета...',
+        'creating'              => 'Создание...',
+        'creating_layout'       => 'Создание шаблона...',
+        'saving'                => 'Сохранение...',
+        'saving_layout'         => 'Сохранение шаблона...',
+        'delete_confirm'        => 'Вы действительно хотите это удалить?',
+        'delete_layout_confirm' => 'Вы действительно хотите удалить этот шаблон?',
+        'deleting'              => 'Удаление...',
+        'deleting_layout'       => 'Удаление шаблона...',
         'sending'               => 'Отправка тестового сообщения...',
         'return'                => 'Вернуться к списку шаблонов',
         'options'               => 'Опции',