diff --git a/modules/backend/behaviors/relationcontroller/partials/_manage_list.htm b/modules/backend/behaviors/relationcontroller/partials/_manage_list.htm
index 0f1eaeb30..81aa675bf 100644
--- a/modules/backend/behaviors/relationcontroller/partials/_manage_list.htm
+++ b/modules/backend/behaviors/relationcontroller/partials/_manage_list.htm
@@ -1,8 +1,10 @@
-<div id="relationManagePopup" data-request-data="_relation_field: '<?= $relationField ?>'">
+<div id="relationManagePopup" data-request-data="_relation_field: '<?= $relationField ?>', _relation_mode: 'list'">
     <?= Form::open() ?>
         <div class="modal-header">
             <button type="button" class="close" data-dismiss="popup">&times;</button>
-            <h4 class="modal-title"><?= e(trans('backend::lang.relation.add_a_new', ['name'=>$relationLabel])) ?></h4>
+            <h4 class="modal-title"><?= e(trans('backend::lang.relation.add_a_new', [
+                'name' => trans($relationLabel)
+            ])) ?></h4>
         </div>
 
         <div class="list-flush">