Improved Simplified Chinese (zh-CN) translation (#3447)

Credit to @CaptainTF

modules/backend/lang/zh-cn/lang.php

@@ -2,35 +2,35 @@
 
 return [
     'auth' => [
-        'title' => '管理区域'
+        'title' => '管理'
     ],
     'field' => [
         'invalid_type' => '不合法的字段类型 :type.',
-        'options_method_invalid_model' => "属性 ':field' 不能解析为一个有效的模型. 请尝试为模型类:model指定一个可选的方法.",
+        'options_method_invalid_model' => "属性 ':field' 不能解析为有效模型. 请尝试为模型类:model指定一个可选方法.",
         'options_method_not_exists' => "模型 :model 必须定义一个返回 ':field' 表单字段选项的方法 :method()。"
     ],
     'widget' => [
-        'not_registered' => "部件 ':name' 还没注册",
-        'not_bound' => "部件 ':name' 没绑到控制器"
+        'not_registered' => "未注册部件 ':name' ",
+        'not_bound' => "部件 ':name' 未绑定至控制器"
     ],
     'page' => [
         'untitled' => '未命名',
         'access_denied' => [
-            'label' => '访问拒绝',
-            'help' => "你没有访问这个页面需要的权限.",
+            'label' => '拒绝访问',
+            'help' => "您没有访问该页面所需的权限.",
             'cms_link' => '返回后台'
         ],
         'no_database' => [
-            'label' => '找不到数据库',
-            'help' => "需要一个数据库来访问后端. 在再次尝试之前，检查数据库的配置和迁移.",
+            'label' => '无法找到数据库',
+            'help' => "需要数据库以访问后端。请在再次尝试之前检查数据库的配置和迁移。",
             'cms_link' => '返回首页'
         ],
         'invalid_token' => [
-            'label' => '非法的security token'
+            'label' => '非法安全令牌'
         ]
     ],
     'partial' => [
-        'not_found_name' => "部件 ':name' 没找到."
+        'not_found_name' => "未找到部件 ':name' "
     ],
     'account' => [
         'sign_out' => '登出',
@@ -39,17 +39,17 @@ return [
         'restore' => '还原',
         'login_placeholder' => '登录',
         'password_placeholder' => '密码',
-        'forgot_password' => '忘记你的密码?',
-        'enter_email' => '输入你的邮件',
+        'forgot_password' => '忘记密码?',
+        'enter_email' => '输入邮件地址',
         'enter_login' => '输入账号',
         'email_placeholder' => '邮件',
         'enter_new_password' => '输入新密码',
         'password_reset' => '密码重置',
-        'restore_success' => '密码重置的邮件已发往你的邮箱.',
+        'restore_success' => '密码重置邮件已发至您的邮箱。',
         'restore_error' => "找不到用户 ':login'",
-        'reset_success' => '你的密码已经重置成功. 你现在可以登录了.',
+        'reset_success' => '密码已经重置成功。您现在可以登录了。',
         'reset_error' => '密码重置失败. 请重试!',
-        'reset_fail' => '不能重置你的密码!',
+        'reset_fail' => '无法重置您的密码！',
         'apply' => '应用',
         'cancel' => '取消',
         'delete' => '删除',
@@ -65,31 +65,31 @@ return [
         'widget_inspector_title' => '小工具配置',
         'widget_inspector_description' => '配置报表小工具',
         'widget_columns_label' => '宽度 :columns',
-        'widget_columns_description' => '小工具宽度, 1 到 10.',
-        'widget_columns_error' => '请输入小工具宽度, 1 到 10.',
+        'widget_columns_description' => '小工具宽度， 1 到 10.',
+        'widget_columns_error' => '请输入小工具宽度，1 到 10.',
         'columns' => '{1} 栏|[2,Inf] 栏',
         'widget_new_row_label' => '强制新列',
         'widget_new_row_description' => '把小工具放到新列.',
         'widget_title_label' => '小工具标题',
         'widget_title_error' => '需要小工具标题.',
         'reset_layout' => '重置布局',
-        'reset_layout_confirm' => '重置布局恢复为默认？',
+        'reset_layout_confirm' => '是否将布局恢复为默认？',
         'reset_layout_success' => '布局已经复位',
         'make_default' => '设为默认',
-        'make_default_confirm' => '设置当前布局作为默认？',
-        'make_default_success' => '现在目前的布局是默认',
+        'make_default_confirm' => '是否设置当前布局作为默认？',
+        'make_default_success' => '当前布局为默认',
         'collapse_all' => '全部折叠',
         'expand_all' => '全部展开',
         'status' => [
             'widget_title_default' => '系统状态',
             'update_available' => '{0} 更新可用!|{1} 更新可用!|[2,Inf] 更新可用!',
             'updates_pending' => '待定软件更新',
-            'updates_nil' => '软件是最新的',
+            'updates_nil' => '软件已为最新版本',
             'updates_link' => '更新',
-            'warnings_pending' => '有些问题需要注意',
+            'warnings_pending' => '您需要留意一些问题',
             'warnings_nil' => '没有警告显示',
             'warnings_link' => '查看',
-            'core_build' => '系统建设',
+            'core_build' => '系统构建',
             'event_log' => '事件日志',
             'request_log' => '请求日志',
             'app_birthday' => '在线日期',
@@ -98,10 +98,10 @@ return [
             'widget_title_default' => '欢迎',
             'welcome_back_name' => '欢迎归来 :app, :name.',
             'welcome_to_name' => '欢迎到 :app, :name.',
-            'first_sign_in' => '这是你第一次登陆.',
-            'last_sign_in' => '你最后登陆是',
+            'first_sign_in' => '这是您首次登陆.',
+            'last_sign_in' => '您最后登陆是',
             'view_access_logs' => '访问登陆日志',
-            'nice_message' => '祝你有美好的一天!',
+            'nice_message' => '祝你有美好的一天！',
         ]
     ],
     'user' => [
@@ -116,17 +116,17 @@ return [
         'full_name' => '全名',
         'email' => '邮件',
         'groups' => '团队',
-        'groups_comment' => '指明这个人属于哪个组.',
+        'groups_comment' => '指定成员所归属的组.',
         'avatar' => '头像',
         'password' => '密码',
         'password_confirmation' => '确认密码',
         'permissions' => '权限',
         'account' => '帐号',
         'superuser' => '超级用户',
-        'superuser_comment' => '选中并允许这个人访问全部区域.',
+        'superuser_comment' => '选中并允许此成员访问所有区域.',
         'send_invite' => '发送邀请邮件',
         'send_invite_comment' => '发送一封包含用户名和密码的欢迎邮件',
-        'delete_confirm' => '你真的想要删除这个管理员?',
+        'delete_confirm' => '您真的想要删除这个管理员?',
         'return' => '返回管理员列表',
         'allow' => '允许',
         'inherit' => '继承',
@@ -141,18 +141,18 @@ return [
             'name_field' => '名字',
             'description_field' => '描述',
             'is_new_user_default_field_label' => '默认组',
-            'is_new_user_default_field_comment' => '默认增加新管理员到这个组',
+            'is_new_user_default_field_comment' => '默认增加新管理员到此组',
             'code_field' => '代码',
-            'code_comment' => '如果你想访问 API, 请输入唯一码.',
+            'code_comment' => '如果若您想访问 API, 请输入唯一代码。',
             'menu_label' => '群组',
             'list_title' => '管理群组',
             'new' => '新管理组',
-            'delete_confirm' => '你真的想要删除这个管理组?',
+            'delete_confirm' => '您真的想要删除这个管理组?',
             'return' => '返回组列表',
             'users_count' => '用户'
         ],
         'preferences' => [
-            'not_authenticated' => '没有认证用户加载或保存设置.'
+            'not_authenticated' => '无认证用户加载或保存设置.'
         ]
     ],
     'list' => [
@@ -163,35 +163,35 @@ return [
         'missing_column' => '没有 :columns 的栏定义.',
         'missing_columns' => ':class 中使用的列表没有定义好的栏.',
         'missing_definition' => "列表不包含 ':field' 栏.",
-        'missing_parent_definition' => "List 的行为未包含一个 ':definition'.",
-        'behavior_not_ready' => '列表没有初始化, 确认你的控制器中调用了makeLists().',
-        'invalid_column_datetime' => "栏值 ':column' 不是时间对象, 缺少了 \$dates 在模型中的引用吗?",
+        'missing_parent_definition' => "列表行为未包含 ':definition'.",
+        'behavior_not_ready' => '列表未初始化，请确认您的控制器中调用了makeLists().',
+        'invalid_column_datetime' => "栏值 ':column' 非时间对象，是否缺少 \$dates 在模型中的引用?",
         'pagination' => '显示记录: :from-:to :total',
-        'first_page' => 'First page',
-        'last_page' => 'Last page',
+        'first_page' => '首页',
+        'last_page' => '末页',
         'prev_page' => '上一页',
         'next_page' => '下一页',
         'refresh' => '刷新',
         'updating' => '更新中...',
         'loading' => '加载中...',
         'setup_title' => '建立列表',
-        'setup_help' => '使用多选框选择你想在列表中看到的栏. 你可以通过拖拽调整栏的位置.',
+        'setup_help' => '您可以通过拖拽调整栏的位置并使用多选框选择您想在列表中看到的栏目。',
         'records_per_page' => '每页的记录',
-        'records_per_page_help' => '选择每页想显示的记录数量. 请注意一页中太多记录可能会降低性能.',
+        'records_per_page_help' => '选择每页显示的记录数。请注意单页中若存在太多记录可能会降低性能。',
         'check' => 'Check',
-        'delete_selected' => '删除选择的',
-        'delete_selected_empty' => '没有需要删除的记录.',
-        'delete_selected_confirm' => '删除选中的记录?',
-        'delete_selected_success' => '成功删除选择的记录.',
-        'column_switch_true' => 'Yes',
-        'column_switch_false' => 'No'
+        'delete_selected' => '删除选择项',
+        'delete_selected_empty' => '无需要删除的项.',
+        'delete_selected_confirm' => '删除选中的项?',
+        'delete_selected_success' => '成功删除选择项',
+        'column_switch_true' => '是',
+        'column_switch_false' => '否'
     ],
     'fileupload' => [
         'attachment' => '附件',
-        'help' => '给附件添加标题和描述.',
+        'help' => '添加标题和描述到附件',
         'title_label' => '标题',
         'description_label' => '描述',
-        'default_prompt' => '点击 %s 或者拖动一个文件到这里来上传',
+        'default_prompt' => '点击 %s 或者拖动文件到此处以上传',
         'attachment_url' => '附件地址',
         'upload_file' => '上传文件',
         'upload_error' => '上传错误',
@@ -202,15 +202,15 @@ return [
         'create_title' => '新 :name',
         'update_title' => '编辑 :name',
         'preview_title' => '预览 :name',
-        'create_success' => ':name 创建成功',
-        'update_success' => ':name 更新成功',
-        'delete_success' => ':name 删除成功',
+        'create_success' => '成功创建 :name',
+        'update_success' => '成功更新 :name',
+        'delete_success' => '成功删除 :name',
         'reset_success' => '成功恢复默认',
-        'missing_id' => '表单记录ID没有指定.',
-        'missing_model' => ':class 中使用的表单没有定义的model.',
-        'missing_definition' => "表单不包含字段 ':field'.",
-        'not_found' => '表单 ID :id 找不到.',
-        'action_confirm' => '你确定?',
+        'missing_id' => '未指定表单记录ID.',
+        'missing_model' => ':class 中使用的表单无定义模型.',
+        'missing_definition' => "表单无字段 ':field'.",
+        'not_found' => '无法找到表单 ID :id.',
+        'action_confirm' => '您确定?',
         'create' => '创建',
         'create_and_close' => '创建和关闭',
         'creating' => '创建中...',
@@ -221,10 +221,10 @@ return [
         'saving_name' => '保存 :name...',
         'delete' => '删除',
         'deleting' => '删除中...',
-        'confirm_delete' => '你确定删除记录?',
-        'confirm_delete_multiple' => '确定删除选中的的记录?',
+        'confirm_delete' => '您确定删除记录?',
+        'confirm_delete_multiple' => '确认删除选中的的记录?',
         'deleting_name' => '删除 :name...',
-        'reset_default' => '重置到默认',
+        'reset_default' => '重置默认',
         'resetting' => '重置',
         'resetting_name' => '重置 :name',
         'undefined_tab' => '杂项',
@@ -237,13 +237,13 @@ return [
         'confirm' => '确认',
         'reload' => '重载',
         'complete' => '完成',
-        'ok' => 'OK',
+        'ok' => '好',
         'or' => '或',
-        'confirm_tab_close' => '你真的想要关闭这个标签吗? 未保存的改变会丢失.',
-        'behavior_not_ready' => '表单还没初始化, 确保你调用了控制器中的 initForm().',
-        'preview_no_files_message' => '文件没有上传。',
-        'preview_no_media_message' => '没有选中的媒体.',
-        'preview_no_record_message' => '没有选择记录。',
+        'confirm_tab_close' => '您真的想要关闭这个标签页吗？未保存的更改将会丢失。',
+        'behavior_not_ready' => '表单未初始化，请确认您已调用控制器 initForm().',
+        'preview_no_files_message' => '无上传文件。',
+        'preview_no_media_message' => '无选中媒体.',
+        'preview_no_record_message' => '无选择记录。',
         'select' => '选择',
         'select_all' => '全部',
         'select_none' => '无',
@@ -252,7 +252,7 @@ return [
         'insert_row_below' => '在下面插入行',
         'delete_row' => '删除行',
         'concurrency_file_changed_title' => '文件改动',
-        'concurrency_file_changed_description' => "你正在编辑的文件正在被其他用户修改. 你可以重载或覆盖磁盘上的文件.",
+        'concurrency_file_changed_description' => "您正在编辑的文件正在被其他用户修改，您可以重载或覆盖磁盘上的文件。",
         'return_to_list' => '返回列表'
     ],
     'recordfinder' => [
@@ -264,18 +264,18 @@ return [
         'select_page' => '选择一个页面...'
     ],
     'relation' => [
-        'missing_config' => "关系没有':config'的配置文件.",
-        'missing_definition' => "关系不包含 ':field' 的定义.",
-        'missing_model' => "用于 :class 的关系没有定义好的model.",
-        'invalid_action_single' => "这个操作不能在单一关系上执行.",
-        'invalid_action_multi' => "这个操作不能在多重关系上执行.",
+        'missing_config' => "关系无配置文件 ':config'",
+        'missing_definition' => "关系无定义 ':field' ",
+        'missing_model' => ":class 关系中无已定义模型",
+        'invalid_action_single' => "此操作无法在单一关系上执行.",
+        'invalid_action_multi' => "此操作无法在多重关系上执行.",
         'help' => "点击增加",
         'related_data' => "相关的 :name",
         'add' => "增加",
-        'add_selected' => "增加选中的",
-        'add_a_new' => "增加一个新的 :name",
+        'add_selected' => "增加选中",
+        'add_a_new' => "增加新的 :name",
         'link_selected' => "关联选中",
-        'link_a_new' => "关联一个新的 :name",
+        'link_a_new' => "关联新的 :name",
         'cancel' => "取消",
         'close' => "关闭",
         'add_name' => "增加 :name",
@@ -289,12 +289,12 @@ return [
         'remove_name' => "移除 :name",
         'delete' => "删除",
         'delete_name' => "删除 :name",
-        'delete_confirm' => "你确定?",
+        'delete_confirm' => "您确定?",
         'link' => "关联",
         'link_name' => "关联 :name",
         'unlink' => "取消关联",
         'unlink_name' => "取消关联 :name",
-        'unlink_confirm' => "你确定?",
+        'unlink_confirm' => "您确定?",
     ],
     'reorder' => [
         'default_title' => '重新排序记录',
@@ -302,44 +302,44 @@ return [
     ],
     'model' => [
         'name' => '模型',
-        'not_found' => "ID为 :id 的 模型 ':class' 找不到",
-        'missing_id' => '没有找到指定ID的模型记录.',
+        'not_found' => "无法找到ID为 :id 的模型 ':class'",
+        'missing_id' => '无法找到指定ID的模型记录.',
         'missing_relation' => "模型 ':class' 不包含 ':relation'.",
         'missing_method' => "模型 ':class' 不包含 ':method'.",
-        'invalid_class' => "模型 :model 在 :class 中是不合法的, 它必须继承 \\Model 类.",
-        'mass_assignment_failed' => "为Model属性':attribute'赋值失败."
+        'invalid_class' => "模型 :model 在 :class 中是不合法的，它必须继承 \\Model 类.",
+        'mass_assignment_failed' => "为模型属性':attribute'赋值失败."
     ],
     'warnings' => [
-        'tips' => '系统配置技巧',
-        'tips_description' => '你需要注意下面的问题, 以使系统更好的工作。',
-        'permissions' => '目录 :name 或子目录对PHP不可写. 请在服务器上对这个目录设置正确的权限.',
-        'extension' => 'PHP扩展 :name 没安装，请安装这个库并且激活扩展.',
-        'plugin_missing' => '依赖于插件 :name,但是该插件未安装 . 请安装该插件.'
+        'tips' => '系统配置小技巧',
+        'tips_description' => '您需要注意以下问题以使系统更好工作。',
+        'permissions' => '目录 :name 或子目录对PHP不可写. 请在服务器中对此目录设置正确权限。',
+        'extension' => 'PHP扩展 :name 未安装，请安装此库并激活扩展.',
+        'plugin_missing' => '依赖于未安装的插件 :name，请安装该插件.'
     ],
     'editor' => [
         'menu_label' => '代码编辑器选项',
-        'menu_description' => '自定义代码编辑器选项, 比如字体大小和颜色主题.',
+        'menu_description' => '自定义代码编辑器选项，比如字体大小和颜色主题.',
         'font_size' => '字体大小',
         'tab_size' => '标签大小',
-        'use_hard_tabs' => '使用tabs缩进',
+        'use_hard_tabs' => '使用标签页缩进',
         'code_folding' => '代码折叠',
-        'code_folding_begin' => 'Mark begin',
-        'code_folding_begin_end' => 'Mark begin and end',
+        'code_folding_begin' => '标记开始',
+        'code_folding_begin_end' => '标记开始与结束',
         'autocompletion' => '自动完成',
         'word_wrap' => '自动换行',
-        'highlight_active_line' => '高亮活动的行',
+        'highlight_active_line' => '高亮活动行',
         'auto_closing' => '自动关闭标签',
         'show_invisibles' => '显示隐藏字符',
         'show_gutter' => '显示侧边栏',
-        'basic_autocompletion'=> '基本的自动完成 (Ctrl + Space)',
-        'live_autocompletion'=> 'Live Autocompletion',
+        'basic_autocompletion'=> '基本自动完成 (Ctrl + Space)',
+        'live_autocompletion'=> '实时自动完成',
         'enable_snippets'=> '开启代码片段 (Tab)',
         'display_indent_guides'=> '显示缩进指南',
         'show_print_margin'=> '显示打印边距',
-        'mode_off' => 'Off',
-        'mode_fluid' => 'Fluid',
-        '40_characters' => '40个字符',
-        '80_characters' => '80个字符',
+        'mode_off' => '关闭',
+        'mode_fluid' => '流体',
+        '40_characters' => '40字符',
+        '80_characters' => '80字符',
         'theme' => '色彩主题',
         'markup_styles' => '标记样式',
         'custom_styles' => '定制样式表',
@@ -351,45 +351,45 @@ return [
         'table_cell' => '单元格',
         'image' => '图像',
         'label' => '标签',
-        'class_name' => '类名字',
+        'class_name' => '类名',
         'markup_tags' => '标记标签',
         'allowed_empty_tags' => '允许空标签',
-        'allowed_empty_tags_comment' => '当标签内没有内容的时候,该标签不会被移除.',
+        'allowed_empty_tags_comment' => '当标签内无内容时，其不会被移除.',
         'allowed_tags' => '允许标签',
-        'allowed_tags_comment' => '允许标签的列表.',
-        'no_wrap' => '不能包裹的标签',
-        'no_wrap_comment' => '列出的标签不能包裹在快级标签中.',
+        'allowed_tags_comment' => '允许标签列表.',
+        'no_wrap' => '无法包裹标签',
+        'no_wrap_comment' => '所列标签无法包裹于快级标签中.',
         'remove_tags' => '移除标签',
-        'remove_tags_comment' => '列出的标签将会和它包裹的内容一起删除.'
+        'remove_tags_comment' => '所列标签将与其包裹的内容一起删除.'
     ],
     'tooltips' => [
         'preview_website' => '预览网站'
     ],
     'mysettings' => [
         'menu_label' => '我的设置',
-        'menu_description' => '设置涉及到你的管理帐号'
+        'menu_description' => '涉及您管理帐号的设置'
     ],
     'myaccount' => [
         'menu_label' => '我的账户',
-        'menu_description' => '更新你的账户细节, 比如名字, 邮件地址和密码.',
+        'menu_description' => '更新你的账户细节, 如姓名、邮件地址和密码.',
         'menu_keywords' => '安全登录'
     ],
     'branding' => [
         'menu_label' => '自定义后台',
-        'menu_description' => '自定义管理区域, 比如名字, 颜色和logo.',
+        'menu_description' => '自定义管理区域, 比如名字, 颜色和图标.',
         'brand' => '品牌',
-        'logo' => 'Logo',
-        'logo_description' => '上传自定义logo到后台.',
+        'logo' => '图标',
+        'logo_description' => '上传自定义图标到后台.',
         'app_name' => '站点名称',
         'app_name_description' => '这个名称显示在后台的标题区域.',
         'app_tagline' => '站点标语',
-        'app_tagline_description' => '标语显示在后台的登录界面.',
+        'app_tagline_description' => '标语将显示在后台登录界面.',
         'colors' => '颜色',
-        'primary_color' => '主要 color',
-        'secondary_color' => '次要 color',
-        'accent_color' => 'Accent color',
+        'primary_color' => '主颜色',
+        'secondary_color' => '次颜色',
+        'accent_color' => '强调色',
         'styles' => '样式',
-        'custom_stylesheet' => '自定义样式',
+        'custom_stylesheet' => '自定样式',
         'navigation' => '导航',
         'menu_mode' => '菜单样式',
         'menu_mode_inline' => '行内',
@@ -398,18 +398,18 @@ return [
     ],
     'backend_preferences' => [
         'menu_label' => '后台设置',
-        'menu_description' => '管理你的后台设置, 比如希望使用的语言。',
+        'menu_description' => '管理你的后台设置，如使用语言。',
         'region' => '地区',
         'code_editor' => '代码编辑器',
         'timezone' => '时区',
-        'timezone_comment' => '选择你希望使用的本地语言。',
+        'timezone_comment' => '选择您希望使用的本地语言。',
         'locale' => '语言',
         'locale_comment' => '选择您想要的语言环境.'
     ],
     'access_log' => [
-        'hint' => '这个日志显示了管理员成功登录的信息. 记录保持 :days 天。',
+        'hint' => '此日志显示管理员成功登录信息。记录将保存 :days 天。',
         'menu_label' => '访问日志',
-        'menu_description' => '查看成功登陆后台用户日志。',
+        'menu_description' => '查看已登陆的后台用户日志。',
         'created_at' => '日期 & 时间',
         'login' => '登录',
         'ip_address' => 'IP地址',
@@ -419,15 +419,15 @@ return [
     ],
     'filter' => [
         'all' => '全部',
-        'options_method_not_exists' => "模型 :model中必须定义一个方法 :method()为过滤器 ':filter'返回可选项.",
-        'date_all' => '所有时期'
+        'options_method_not_exists' => "模型 :model 必须定义方法 :method() 并为过滤器 ':filter'返回可选项.",
+        'date_all' => '所有日期'
     ],
     'import_export' => [
-        'upload_csv_file' => '1. 上传一个CSV 文件',
+        'upload_csv_file' => '1. 上传一个 CSV 文件',
         'import_file' => '导入文件',
         'first_row_contains_titles' => '第一行包含列标题',
-        'first_row_contains_titles_desc' => 'Leave this checked if the first row in the CSV is used as the column titles.',
-        'match_columns' => '2. 将文件的列跟数据库的字段匹配',
+        'first_row_contains_titles_desc' => '若 CSV 首行作为栏标题使用，请点选此项。',
+        'match_columns' => '2. 将文件列与数据库字段匹配',
         'file_columns' => '文件列',
         'database_fields' => '数据库字段',
         'set_import_options' => '3. 设置导入选项',
@@ -436,7 +436,7 @@ return [
         'standard_format' => '标准格式',
         'custom_format' => '自定义格式',
         'delimiter_char' => '定界符',
-        'enclosure_char' => 'Enclosure character',
+        'enclosure_char' => '包围字符',
         'escape_char' => '转义字符',
         'select_columns' => '2. 选择导出的列',
         'column' => '列',
@@ -449,15 +449,15 @@ return [
         'skipped' => '已跳过',
         'warnings' => '警告',
         'errors' => '错误',
-        'skipped_rows' => '跳过的行数',
+        'skipped_rows' => '跳过行数',
         'import_progress' => '导入进度',
         'processing' => '处理中...',
         'import_error' => '导入错误',
         'upload_valid_csv' => '请上传正确的CSV 文件.',
-        'drop_column_here' => '删除列在这里……',
-        'ignore_this_column' => '忽略该列',
+        'drop_column_here' => '在这里删除列……',
+        'ignore_this_column' => '忽略此列',
         'processing_successful_line1' => '文件导出完成!',
-        'processing_successful_line2' => '浏览器现在将重定向到文件下载.',
+        'processing_successful_line2' => '浏览器正在重定向至文件下载.',
         'export_progress' => '导出进度',
         'export_error' => '导出错误',
         'column_preview' => '预览列',
@@ -465,13 +465,13 @@ return [
         'empty_error' => '没有提供导出的数据',
         'empty_import_columns_error' => '请指定要导入的列.',
         'match_some_column_error' => '请先与一些列匹配.',
-        'required_match_column_error' => 'Please specify a match for the required field :label.',
+        'required_match_column_error' => '请特指所需字段 :label 的匹配项',
         'empty_export_columns_error' => '请指定要导出的列.',
-        'behavior_missing_uselist_error' => 'You must implement the controller behavior ListController with the export "useList" option enabled.',
-        'missing_model_class_error' => 'Please specify the modelClass property for :type',
-        'missing_column_id_error' => 'Missing column identifier',
-        'unknown_column_error' => '位置的列',
-        'encoding_not_supported_error' => '源文件编码不能识别. 请选择自定义文件格式选项和正确的编码来导入您的文件.',
+        'behavior_missing_uselist_error' => '您必须在开启导出 "useList" 选项的情况下实现控制器行为 ListController 。',
+        'missing_model_class_error' => '请特指 modelClass 的属性 :type',
+        'missing_column_id_error' => '缺少栏标识符',
+        'unknown_column_error' => '未知列',
+        'encoding_not_supported_error' => '无法识别源文件编码。请点击自定义文件格式选项并选择正确编码来导入您的文件。',
         'encoding_format' => '文件编码',
         'encodings' => [
             'utf_8' => 'UTF-8',
@@ -498,8 +498,8 @@ return [
         'manage_media' => '管理媒体'
     ],
     'mediafinder' => [
-        'label' => 'Media Finder',
-        'default_prompt' => 'Click the %s button to find a media item'
+        'label' => '媒体查找器',
+        'default_prompt' => '点击 %s 按钮查找媒体项'
     ],
    'media' => [
         'menu_label' => '媒体',
@@ -520,7 +520,7 @@ return [
         'last_modified' => '最近修改',
         'public_url' => '公开URL',
         'click_here' => '点击这里',
-        'thumbnail_error' => '生产缩略图错误.',
+        'thumbnail_error' => '生成缩略图错误.',
         'return_to_parent' => '返回上层文件夹',
         'return_to_parent_label' => '返回 ..',
         'nothing_selected' => '没有选中.',
@@ -529,9 +529,9 @@ return [
         'uploading_complete' => '上传完毕',
         'order_by' => '排序',
         'folder' => '文件夹',
-        'no_files_found' => '没找到你请求的文件.',
+        'no_files_found' => '未找到您所请求的文件.',
         'delete_empty' => '请选择删除项.',
-        'delete_confirm' => '你是否想要删除选中项?',
+        'delete_confirm' => '您是否想要删除选中项?',
         'error_renaming_file' => '重命名错误.',
         'new_folder_title' => '新文件',
         'folder_name' => '文件夹名',
@@ -542,11 +542,11 @@ return [
         'move_destination' => '目标文件夹',
         'please_select_move_dest' => '请选择目标文件夹.',
         'move_dest_src_match' => '请选择另一个目标文件夹.',
-        'empty_library' => '媒体库是空的. 从上传文件或创建文件夹开始.',
+        'empty_library' => '媒体库为空。请上传文件或新建文件夹。',
         'insert' => '插入',
         'crop_and_insert' => '裁剪并插入',
-        'select_single_image' => '请选择一张图片.',
-        'selection_not_image' => '选择的不是一张图片.',
+        'select_single_image' => '请选择图片.',
+        'selection_not_image' => '所选项不为图片.',
         'restore' => '取消所有更改',
         'resize' => '调整大小...',
         'selection_mode_normal' => '正常',

modules/cms/lang/zh-cn/lang.php

@@ -2,47 +2,47 @@
 
 return [
     'cms_object' => [
-        'invalid_file' => '不合法的文件名: :name. 文件名只能包括字母或数字, _, - 和 .. 一些正确的文件名: page.htm, page, subdirectory/page',
-        'invalid_property' => "属性 ':name' 不能设置",
-        'file_already_exists' => "文件 ':name' 已经存在.",
-        'error_saving' => "保存文件 ':name' 错误. 请检查写权限.",
-        'error_creating_directory' => '创建文件夹 :name 错误. 请检查写权限.',
-        'invalid_file_extension'=>'不合法的文件扩展: :invalid. 允许的扩展: :allowed.',
+        'invalid_file' => '非法文件名： :name。文件名中只能包括字母或数字, _, - 和 .. 正确的文件名: page.htm, page, subdirectory/page',
+        'invalid_property' => "无法设置属性 ':name' ",
+        'file_already_exists' => "文件 ':name' 已存在.",
+        'error_saving' => "保存文件 ':name' 错误。请检查写权限。",
+        'error_creating_directory' => '创建文件夹 :name 错误。请检查写权限。',
+        'invalid_file_extension'=>'非法文件扩展名: :invalid. 允许的扩展名: :allowed.',
         'error_deleting' => "删除模板文件 ':name' 错误. 请检查写权限.",
-        'delete_success' => '模板成功删除: :count.',
+        'delete_success' => '成功删除模板: :count.',
         'file_name_required' => '需要文件名字段.',
-        'safe_mode_enabled' => '安全模式已经启用.',
+        'safe_mode_enabled' => '已启用安全模式.',
     ],
     'dashboard' => [
         'active_theme' => [
             'online' => '在线',
-            'maintenance' => '维护中',
+            'maintenance' => '维护',
         ]
     ],
     'theme' => [
-        'not_found_name' => "主题 ':name' 没找到.",
+        'not_found_name' => "未找到主题 ':name'",
         'active' => [
-            'not_set' => '活动主题没设置.',
-            'not_found' => '活动主题找不到.'
+            'not_set' => '未设置活动主题',
+            'not_found' => '无法找到活动主题'
         ],
         'edit' => [
-            'not_set' => '编辑主题没设置.',
-            'not_found' => '编辑主题没找到.',
-            'not_match' => "你尝试访问的对象不属于正在编辑的主题. 请重载页面."
+            'not_set' => '未设置编辑主题.',
+            'not_found' => '无法找到编辑主题',
+            'not_match' => "您所尝试访问的对象不属于正在编辑的主题。请重载页面。"
         ],
         'settings_menu' => '前端主题',
-        'settings_menu_description' => '预览安装的主题, 选择一个活动主题.',
+        'settings_menu_description' => '选择一个活动主题以预览。',
         'default_tab' => '属性',
         'name_label' => '名称',
-        'name_create_placeholder' => '新主题名称',
+        'name_create_placeholder' => '新主题名',
         'author_label' => '作者',
-        'author_placeholder' => '人或公司名',
+        'author_placeholder' => '成员或制作组名',
         'description_label' => '描述',
         'description_placeholder' => '主题描述',
         'homepage_label' => '主页',
         'homepage_placeholder' => '网站地址',
         'code_label' => '代码',
-        'code_placeholder' => '发行主题的唯一码',
+        'code_placeholder' => '主题发行唯一码',
         'dir_name_label' => '目录名',
         'dir_name_create_label' => '目标主题目录',
         'theme_label' => '主题',
@@ -63,8 +63,8 @@ return [
         'import_title' => '导入主题',
         'import_theme_success' => '成功导入主题!',
         'import_uploaded_file' => '主题存档文件',
-        'import_overwrite_label' => '覆盖已经存在的文件',
-        'import_overwrite_comment' => '取消勾选, 只导入新文件',
+        'import_overwrite_label' => '覆盖已存在的文件',
+        'import_overwrite_comment' => '取消勾选以仅导入新文件',
         'import_folders_label' => '文件夹',
         'import_folders_comment' => '请选择你想要导入的主题文件夹',
         'export_button' => '导出',
@@ -72,12 +72,12 @@ return [
         'export_folders_label' => '文件夹',
         'export_folders_comment' => '请选择你想要导入的主题文件夹',
         'delete_button' => '删除',
-        'delete_confirm' => '你确定删除这个主题吗? 这个操作不能撤销!',
-        'delete_active_theme_failed' => '不能删除活动主题, 请先尝试另外一个主题.',
+        'delete_confirm' => '您确定删除这个主题吗? 此操作不能被撤销!',
+        'delete_active_theme_failed' => '无法删除此活动主题, 请先尝试其他主题.',
         'delete_theme_success' => '删除主题成功!',
         'create_title' => '创建主题',
         'create_button' => '创建',
-        'create_new_blank_theme' => '创建新的空白主题',
+        'create_new_blank_theme' => '创建空白主题',
         'create_theme_success' => '创建主题成功!',
         'create_theme_required_name' => '请指点主题名.',
         'new_directory_name_label' => '主题目录',
@@ -85,7 +85,7 @@ return [
         'dir_name_invalid' => '名称只能包含数字, 拉丁字母和以下字符: _-',
         'dir_name_taken' => '主题目录已存在.',
         'find_more_themes' => '在 OctoberCMS 主题商店中查找更多主题',
-        'saving' => '保存主题...',
+        'saving' => '保存主题中...',
         'return' => '返回主题列表',
     ],
     'maintenance' => [
@@ -96,23 +96,23 @@ return [
         'hint' => '维护模式将对未登陆后台的访客展示维护页面.',
     ],
     'page' => [
-        'not_found_name' => "页面 ':name' 找不到",
+        'not_found_name' => "无法找到页面 ':name'",
         'not_found' => [
-            'label' => '页面找不到',
-            'help' => '请求的页面找不到.'
+            'label' => '无法找到页面',
+            'help' => '无法找到所请求的页面'
         ],
         'custom_error' => [
             'label' => '页面错误',
-            'help' => "很抱歉, 有一些地方发生了错误导致页面不能显示."
+            'help' => "很抱歉，发生了错误导致页面不能显示."
         ],
         'menu_label' => '页面',
         'unsaved_label' => '未保存页面',
         'no_list_records' => '找不到页面',
         'new' => '新页面',
-        'invalid_url' => '不合法的URL格式. URL可以正斜杠开头, 包含数字, 拉丁字母和下面的字符: ._-[]:?|/+*^$',
+        'invalid_url' => '不合法的URL格式. URL可以以正斜杠开头, 包含数字, 拉丁字母和下面的字符: ._-[]:?|/+*^$',
         'delete_confirm_multiple' => '真的想要删除选择的页面吗?',
         'delete_confirm_single' => '真的想要删除这个页面吗?',
-        'no_layout' => '-- 没有布局 --'
+        'no_layout' => '-- 无布局 --'
     ],
     'layout' => [
         'not_found_name' => "布局 ':name' 找不到",
@@ -120,34 +120,34 @@ return [
         'unsaved_label' => '未保存布局',
         'no_list_records' => '找不到布局',
         'new' => '新布局',
-        'delete_confirm_multiple' => '你真的想要删除选中的布局?',
-        'delete_confirm_single' => '你真的想要删除这个布局?'
+        'delete_confirm_multiple' => '您真的想要删除选中的布局?',
+        'delete_confirm_single' => '您真的想要删除这个布局?'
     ],
     'partial' => [
         'not_found_name' => "部件 ':name' 找不到.",
-        'invalid_name' => '不合法的部件名: :name.',
+        'invalid_name' => '非法的部件名: :name.',
         'menu_label' => '部件',
         'unsaved_label' => '未保存的部件',
-        'no_list_records' => '找不到部件',
-        'delete_confirm_multiple' => '你真的想要删除选择的部件?',
-        'delete_confirm_single' => '你真的想要删除这个部件?',
+        'no_list_records' => '无法找到部件',
+        'delete_confirm_multiple' => '您真的想要删除选择的部件?',
+        'delete_confirm_single' => '您真的想要删除这个部件?',
         'new' => '新部件'
     ],
     'content' => [
-        'not_found_name' => "内容文件 ':name' 找不到.",
+        'not_found_name' => "无法找到内容文件 ':name'",
         'menu_label' => '内容',
         'unsaved_label' => '未保存内容',
-        'no_list_records' => '找不到内容文件',
-        'delete_confirm_multiple' => '你真的想要删除选中的文件或目录吗?',
-        'delete_confirm_single' => '你真的想要删除这个内容文件?',
+        'no_list_records' => '无法找到内容文件',
+        'delete_confirm_multiple' => '您真的想要删除选中的文件或目录吗?',
+        'delete_confirm_single' => '您真的想要删除这个内容文件?',
         'new' => '新内容文件'
     ],
     'ajax_handler' => [
-        'invalid_name' => '不合法的 AJAX 处理器: :name.',
-        'not_found' => " AJAX 处理器 ':name' 找不到."
+        'invalid_name' => '非法 AJAX 处理器: :name.',
+        'not_found' => "无法找到 AJAX 处理器 ':name' "
     ],
     'cms' => [
-        'menu_label' => 'CMS'
+        'menu_label' => '内容管理系统'
     ],
     'sidebar' => [
         'add' => '增加',
@@ -169,7 +169,7 @@ return [
         'code' => '代码',
         'content' => '内容',
         'hidden' => '隐藏',
-        'hidden_comment' => '隐藏页面只能被登录的后台用户访问.',
+        'hidden_comment' => '隐藏页面只能被已登录的后台用户访问.',
         'enter_fullscreen' => '进入全屏模式',
         'exit_fullscreen' => '退出全屏模式'
     ],
@@ -207,9 +207,9 @@ return [
         'move_destination' => '目标目录',
         'move_popup_title' => '移动资源',
         'move_button' => '移动',
-        'selected_files_not_found' => '选择的文件找不到',
+        'selected_files_not_found' => '无法找到已选择的文件',
         'select_destination_dir' => '请选择目标目录',
-        'destination_not_found' => '目标目录找不到',
+        'destination_not_found' => '无法找到目标目录',
         'error_moving_file' => '移动文件 :file 错误',
         'error_moving_directory' => '移动目录 :dir 错误',
         'error_deleting_directory' => '删除原始目录 :dir 错误',
@@ -217,19 +217,19 @@ return [
     ],
     'component' => [
         'menu_label' => '组件',
-        'unnamed' => '未命名的',
+        'unnamed' => '未命名',
         'no_description' => '没有描述',
         'alias' => '别名',
-        'alias_description' => '这个组件的唯一名称, 在页面或者布局代码中.',
+        'alias_description' => '在页面或者布局代码中组件的唯一名称',
         'validation_message' => '需要组件别名, 且只能包含拉丁字符, 数字和下划线. 别名必须以拉丁字符开头.',
-        'invalid_request' => '模板不能保存, 因为非法组件数据.',
-        'no_records' => '找不到组件',
-        'not_found' => "组件 ':name' 找不到.",
-        'method_not_found' => "组件 ':name' 不包含方法 ':method'."
+        'invalid_request' => '组件数据非法，无法保存',
+        'no_records' => '无法找到找不到',
+        'not_found' => "无法找到组件 ':name'",
+        'method_not_found' => "组件 ':name' 中无方法 ':method'."
     ],
     'template' => [
         'invalid_type' => '未知模板类型.',
-        'not_found' => '请求模板找不到.',
+        'not_found' => '无法找到所请求的模板',
         'saved'=> '模板保存成功.'
     ],
     'permissions' => [