diff --git a/modules/backend/behaviors/RelationController.php b/modules/backend/behaviors/RelationController.php
index 9ad0d0dc6..27591bb79 100644
--- a/modules/backend/behaviors/RelationController.php
+++ b/modules/backend/behaviors/RelationController.php
@@ -326,14 +326,14 @@ class RelationController extends ControllerBehavior
         $this->relationObject = $this->model->{$field}();
         $this->relationModel = $this->relationObject->getRelated();
 
+        $this->manageId = post('manage_id');
+        $this->foreignId = post('foreign_id');
         $this->readOnly = $this->getConfig('readOnly');
         $this->deferredBinding = $this->getConfig('deferredBinding') || !$this->model->exists;
         $this->toolbarButtons = $this->evalToolbarButtons();
         $this->viewMode = $this->evalViewMode();
         $this->manageMode = $this->evalManageMode();
         $this->manageTitle = $this->evalManageTitle();
-        $this->manageId = post('manage_id');
-        $this->foreignId = post('foreign_id');
 
         /*
          * Toolbar widget
@@ -1435,9 +1435,12 @@ class RelationController extends ControllerBehavior
                 if ($this->readOnly) {
                     return 'backend::lang.relation.preview_name';
                 }
-                else {
+                elseif ($this->manageId) {
                     return 'backend::lang.relation.update_name';
                 }
+                else {
+                    return 'backend::lang.relation.create_name';
+                }
                 break;
         }
     }