diff --git a/themes/nurgul/meta/menus/aside-menu.yaml b/themes/nurgul/meta/menus/aside-menu.yaml
index 44f7772..260b69f 100755
--- a/themes/nurgul/meta/menus/aside-menu.yaml
+++ b/themes/nurgul/meta/menus/aside-menu.yaml
@@ -68,10 +68,10 @@ items:
                 viewBag:
                     locale:
                         ru:
-                            title: 'Täze haryt'
+                            title: 'Новый товар'
                             url: ''
                         tm:
-                            title: 'Новый товар'
+                            title: 'Täze haryt'
                             url: ''
                     isHidden: '0'
                     cssClass: ''